La vie cachée des mots

[Olivier81]

J'apprécie beaucoup l’étymologie et j'apprends aussi des langues par leurs origines dans les langues indo-européennes. On peut voir aussi la notion qui existait avant et son évolution dans le temps et l'espace.

[bôkenka]

"il y a belle lurette"

L'important dans cette expression ne serait-ce pas "belle" ?
Son emploi ici n'a pas de rapport avec beauté, sauf si certains textes parlent de "belle heure" pour l'origine des temps, avant le fâcheux épisode de la pomme, ce qui ferait effectivement longtemps. Je pense que sont sens est à prendre comme "un certain". Que l'on retrouve dans l'expression "un beau matin, sous le gris du ciel et une pluie battante, les mayas se suicidèrent collectivement car ils ne purent voire l'éclipse tant prometteuse..."

merci pour l'heurette !

[Za]

Allez, une petite colle, même si je suis sûre que beaucoup connaissent la réponse... Je vais donc noyer exprès le poisson :

logarithme
algorithme
arithmétique

Parmi ces trois mots, deux proviennent de la même racine grecque, mais un autre n'a étymologiquement rien à voir avec les deux autres, même s'il leur ressemble un peu et relève bien sûr du même domaine...

Lequel ?

Et, ventre-saint-gris, d'où peut-il bien sortir ??? (de même que cette étrange expression d'ailleurs ^^)
Allez, un peu d'imagination !! On va voyager...

[Euthyphron]

Je pense que comme la grande majorité des mots qui commencent par al-, algorithme provient de l'arabe.

[arizona]

Il me semble que logoriasmo ( ou comment ç s'écrit ) en grec, veut dire addition. Je dirai donc que c'est arithmétique qui sort du lot.
Edit : Mais d'où il sort, ça j'en sais rien !

[Za]

Hé non arizona, la racine grecque est bien arithmos, le nombre, qu'on retrouve dans logarithme.
La réponse (mais vous pouvez encore en imaginer d'autres !) :

► Afficher le texte

Euthryphon a bien raison, algorithme vient de l'arabe, et plus précisément du nom d'un des nombreux savants perses du 8ème-9ème siècle : Al-Khwarizmi (ou Al Khuwarizmi)
Et il ne nous a pas rien laissé, puisqu'il rédigea entre 813 et 833 un fameux traité portant sur les équations, équations qu'il proposait de résoudre en utilisant "la transposition et la comparaison", c'est-à-dire, en arabe "al-jabr wa-l-muqābala"... qui nous a donné le mot... devinez.
Si l'histoire du nombre à travers les âges vous intéresse, plongez-vous dans la très longue, très documentée, un peu indigeste mais littéralement passionnante "Encyclopédie universelle des chiffres" de Georges Iffrah.

[RegisRobert]

Un bédane.
Je m'initie au travail du bois, et un bédane est un outil utilisé pour tourner du bois, confectionner des mortaises et des tenons (et a certainement d'autres usages que wikipédia et moi ignorons encore).

Le bédane, ça me faisait penser à "la bécane", mais en fait ça n'a rien à voir. Ça viendrait du bec du canard. Parce que d'après Wikipédia, un bec de canard, on appelait ça un "bec d'ane". Au fur et à mesure, "bec d'ane" s'est transformé en "bédane".

[Nono]

Un autre, qui me fait toujours sourire, même s'il est assez connu : connaissez-vous l'étymologie de pedigree ?

► Afficher le texte

Pour ma part, je l'ai découverte dans le La Hulotte correspondant. Un merveilleux journal, même pour ceux qui ne veulent pas sortir de leur terrier

L'anglais a emprunté beaucoup de mots au français, même si peu en sont sortis indemne. Par exemple, l'étymologie de grape est rigolotte, elle aussi.

Sinon, connaissez-vous des mots ou expressions qui ont des sens opposés mais se prononcent pareil ?