Aujourd’hui, c’est un extrait librement traduit par moi de Unnatural Act, un spectacle que Jim Carrey donnait en 1991.
(…)
Imagine, si tu pouvais être aussi heureux ! Ça serait puissant, mon gars. Les gens creuseraient des tunnels sous la rue pour t’éviter.
“Oh nooon, est-ce que le mec heureux est encore là ?? …Chérie ? On dirait que je vais encore être en retard… Non c’est le mec heureux, il est juste à côté de la voiture je peux pas m’approcher !!”
Si je voulais être aussi heureux, il faudrait d’abord que j’oublie TOUS mes problèmes. Et le seul moment où j’oublie tous mes problèmes, c’est au beau milieu d'un orgasme.
Alors j’essaie d’en avoir assez souvent. Là, maintenant j’en ai un :
[font=Curlz MT]
HÔÔôôôôôôôôooOOOOOoooooaaaaaahhhhh[/font]
Tiens, c’était un de ces orgasmes moelleux qui te donnent la voix d’Elvis… Ça devait être ça son secret, en fait.
Mais c’est mon seul moyen d’y échapper ! Bien sûr je pourrais partir en vacances, mais je vais toujours avoir en tête le boulot à faire au retour…
Tu vois, pour moi, un orgasme, c’est des mini-vacances. Mais c’est mieux parce que tu ne penses vraiment à rien :
“Oh nooon !! J’ai un loyer de retard et — [font=Curlz MT]
Ngnnnnaaaaaahhhh hh hh hh hh hh hhhhhhhhaaaa
hhh
hhh
hhh
hhh
pfffffff [/font]
…Et les enfants ont besoin de bretelles, mais qu’est-ce que je vais faire ??”
Et les souffrances de la vie sont déjà de retour ! Mais pour 30 secondes, mon gars.
T’es libre.
Tu peux tout juste te dire “à quoi diable vais-je bien pouvoir m’agripper ?” ou “mon Dieu, j’espère que la personne avec moi ne va pas faire un truc stupide comme bouger !”
T’as jamais été avec quelqu’un du genre “continue de bouger !” ? Avant, je gardais une brique sous mon oreiller juste pour ces gens-là.
“C’EST FINI !! LAISSE-LE TRANQUILLE !!
…
T’inquiète pas, on ne sortira plus avec elle…”
C’est le seul moment où je me sens vraiment libre. Le reste du temps je suis là, à me préoccuper des trucs les plus stupides au monde, des trucs débiles, des idées…
(…)