Que lisez-vous en ce moment ?

[homer]

J'ai eu beaucoup de plaisir à lire le "Petit cours d'auto-défense intellectuelle" , qui devrait à mon avis être diffusé à grande échelle et remboursé par la sécu
En terme de psychologie sociale, j'ai apprécié...

"Le Petit traité de manipulation à l'usage des honnêtes gens" de R-B Joule et J-L Beauvois, qui est parait-il un classique - c'est un domaine qui m'intéresse mais sur lequel je n'ai pas beaucoup de recul. Assez impressionnant de voir à quoi sont entrainés les spécialistes de force vente notamment, c'est utile de le savoir à l'avance.

"Système 1 système 2" De Daniel Kahneman, le travail qui a notamment dynamité le mythe de l'agent économique rationnel. Je m'en sers pour immerger de manière pratique mes étudiants dans les questions de décisions biaisées. En sciences de la nature ma communauté de recherche (des étudiants aux chercheurs) a tendance à se dire "on a des méthodes sérieuses pour réfléchir, quand même" et d'un coup on redescend sur terre quand on voit comment notre cerveau se piège tout seul

[Tortue]

Je lis le journal de (ma chère) Susan Sontag et je cherche un successeur à (mon cher) Pierre Belfond : Joyce peut-être ?

[Rune]

@Tortue : tu me donnes envie, avec Susan Sontag !

@Judith : j'ai vu que Marie Darrieussecq avait proposé une nouvelle traduction d'Une chambre à soi de Woolf (...qu'elle a d'ailleurs renommé Un lieu à soi).

Sinon, pour ma part, aucune lecture qui mérite d'être rapportée, à part peut-être, puisqu'on est dans les femmes fortes, la BD-roman graphique de Catel et Bocquet sur Alice Guy. Cette dernière est considérée comme la première réalisatrice de l'histoire du cinéma, assez injustement oubliée dans l'histoire du 7è art.
Comme dans leurs autres ouvrages, les auteurs retracent avec beaucoup de vivacité le parcours singulier d'une femme qui ne l'est pas moins. Ça se lit (très) bien, et j'ai appris des éléments que j'ignorais sur les débuts du cinéma (rivalité entre plusieurs techniques, débuts de Gaumont le producteur...).

[GraineDeNana]

Sinon, pour ma part, aucune lecture qui mérite d'être rapportée, à part peut-être, puisqu'on est dans les femmes fortes, la BD-roman graphique de Catel et Bocquet sur Alice Guy. Cette dernière est considérée comme la première réalisatrice de l'histoire du cinéma, assez injustement oubliée dans l'histoire du 7è art.
Comme dans leurs autres ouvrages, les auteurs retracent avec beaucoup de vivacité le parcours singulier d'une femme qui ne l'est pas moins. Ça se lit (très) bien, et j'ai appris des éléments que j'ignorais sur les débuts du cinéma (rivalité entre plusieurs techniques, débuts de Gaumont le producteur...).

J'ai lu il y a quelques temps leur Joséphine Baker mais je n'ai pas été séduite, j'ai trouvé l'ensemble assez conventionnel, très pédagogique mais manquant d'une certaine fantaisie créative, assez scolaire quelque part.

Je lis actuellement Saturne de Sarah Chiche.
Elle y approche par un prisme littéraire l'histoire d'amour atypique de ses parents et le deuil de son père (décédé lorsqu'elle n'est qu'un nourrisson). Elle évite complètement les écueils liés à la charge affective pour elle de ce roman (mieux que Leïla Slimani je pense). J'apprécie beaucoup le style du livre (au point de penser déjà à le relire), la construction est intéressante, rien n'est manichéen. Je le recommande.
En plus je l'ai acheté en poche chez Points et je trouve la couverture très agréablement designée.

[Rune]

@GraineDeNana : en effet, c'est un peu pédagogique, reste que grâce à ça on ''apprend'' (ou pas !) des choses. J'avais envie de découvrir le personnage d'Alice Guy, et même si je pense qu'elle mérite qu'on aille plus loin pour mieux la connaître, cela fait une bonne introduction.

Note à moi même : réfléchir sérieusement au fait de continuer à fréquenter ce fil. J'ai ma pile à lire virtuelle qui augmente à chaque passage, et qui menace dangereusement de m'ensevelir.

[Tortue]

Oui, le personnage d'Alice Guy a l'air fascinant d'après le peu que j'en sais. Cette BD pourrait bien m'intéresser !
Sinon j'ai lu Une chambre à soi dans la version de Darrieussecq (ses arguments pour défendre sa traduction du titre m'ont paru un peu faibles, au passage).

[Cobb]

J'ai commencé le recueil qui a comme titre l'un des "essais" : Un truc soi-disant super auquel on ne me reprendra pas de David Foster Wallace.

Une phrase pour montrer un peu le style :

"Mes cauchemars les plus précoces, ceux qui ne figuraient pas des robots d'un kilomètre échappés de Lost in Space et maniant des maillets géants (OK, OK, ça va), étaient des histoires de sirènes mugissantes et de ciels blancs comme des linceuls avec, à l'horizon de l'Iowa, un monstre élancé jaillissant, moins phallique que saurien, d'un ciel de plus en plus bas, fouettant l'air avec une telle fureur qu'il était presque plié en deux, essayant de se mordre la queue, projetant de la paille, de la poussière et des chaises ; jamais il ne s'avançait plus près que l'horizon ; ce n'était pas la peine."

[GraineDeNana]

@GraineDeNana : en effet, c'est un peu pédagogique, reste que grâce à ça on ''apprend'' (ou pas !) des choses. J'avais envie de découvrir le personnage d'Alice Guy, et même si je pense qu'elle mérite qu'on aille plus loin pour mieux la connaître, cela fait une bonne introduction.

Note à moi même : réfléchir sérieusement au fait de continuer à fréquenter ce fil. J'ai ma pile à lire virtuelle qui augmente à chaque passage, et qui menace dangereusement de m'ensevelir.

Les quelques films d'Alice Guy disponibles sur YouTube sont effectivement étonnants pour l'époque. La réalisation est adroite, et quel humour ! Dans Madame a des envies on voit une femme enceinte piquer une sucette à une petite fille, un hareng à un mendiant, et même boire l'absinthe du consommateur, pour finir par donner naissance à un petit garçon... dans un carré de choux ! Dans Chirurgie fin de siècle on assiste à une amputation / remplacement de membres d'une redoutable efficacité et don les effets spéciaux n'ont rien à envier à Méliès . Dans Le billet de banque (1907) Alice Guy met en scène 7 ans avant la première apparition de Charlot un vagabond au grand coeur qui fait tourner son bâton en marchant...
Quant aux "Résultats du féminisme", je vous laisse les découvrir, mais les acteurs ont l'air de bien s'amuser !
J'ai réservé sur le site de ma médiathèque le documentaire de Pamela B Green Be natural, l'histoire cachée d'Alice Guy Blaché, DVD sorti en France l'an dernier et qui a l'air intéressant, je ne sais pas si tu l'as vu.

Quant à ma pile de livres , elle n'est pas du tout virtuelle mais plutôt la conséquence de toutes mes incursions en territoire livresque, d'Emmaüs à la bibliothèque des amis, en passant par les boîtes à livres qui fonctionnent bien par ici. Dernier ajout en date : Au printemps des monstres de Jaenada, dont chacun sait le poids non virtuel...

[Invité]

j'ai vu que Marie Darrieussecq avait proposé une nouvelle traduction d'Une chambre à soi de Woolf (...qu'elle a d'ailleurs renommé Un lieu à soi).

Je ne la connais pas, j'ai toujours lu le livre en anglais. "Lieu" est effectivement meilleur que "chambre" en contexte.

[Tortue]

Chambre me semble bien signifier salle (comme room), et non pas nécessairement chambre à coucher. Bien sûr, lieu convient, mais je ne suis pas sûr qu'il soit bon de modifier la traduction célèbre d'un titre si ce n'est pas pour l'améliorer.
Autrement, ça fait déjà quelques temps que j'aimerais revenir à Woolf. Je lirai sans doute son journal.

[Rune]

Je ne la connais pas, j'ai toujours lu le livre en anglais. "Lieu" est effectivement meilleur que "chambre" en contexte.

Ah ! Comme tu ne parlais pas de ''A Room of One's Owne'', je n'y aurais pas pensé
Et pourquoi un ''lieu'' plutôt qu'une ''pièce'' ? (Après, l'important reste ce qu'il y a dans la pièce / le livre en question, soit...)

Hors-sujet

le documentaire de Pamela B Green Be natural, l'histoire cachée d'Alice Guy Blaché, DVD sorti en France l'an dernier et qui a l'air intéressant, je ne sais pas si tu l'as vu

Je n'ai pas vu celui-là, mais celui qui est passé sur Arte récemment, intitulé Alice Guy, l'inconnue du 7è art, et qui était pas mal aussi.
De la même façon, j'ai aussi retrouvé certains de ses courts-métrages, et oui, ils valent le coup d'oeil ! C'est d'autant plus désolant de penser que ses réalisations ont été perdues ou détruites en grande partie.

[Tortue]

Darrieussecq écrit dans la préface qu'elle ne trouve pas Une pièce à soi (pièçaçoi) très euphonique

[Tortue]

J'ai finalement commencé Jane Eyre de Charlotte Brontë. Au bout de cinquante pages, l'histoire m'intéresse (il ne m'en faut pas beaucoup), mais les descriptions me semblent banales et les situations maladroitement développées. Je ne sais pas ce que vaut ma traduction (Sylvère Monod), mais j'incline à croire que le problème du style ne se trouve pas seulement là.

[Invité]

Et pourquoi un ''lieu'' plutôt qu'une ''pièce'' ?

Je ne sais pas, faute d'avoir lu Darieussecq. "Lieu" est peut-être plus neutre que "pièce", comme room qui signifie simplement "espace". Il s'agit dans l'essai de Woolf d'un espace qu'on puisse fermer à clef, donc "pièce" conviendrait également, mais c'est plus explicite.
Et comme le précise Tortue, il y a aussi la question de l'euphonie. En tout cas je trouve le titre bien traduit.

les descriptions me semblent banales et les situations maladroitement développées. Je ne sais pas ce que vaut ma traduction (Sylvère Monod), mais j'incline à croire que le problème du style ne se trouve pas seulement là.

Je pense qu'il y a des deux. La traduction de Monod est assez mauvaise, en partie parce que son auteur ne comprenait à peu près rien au style de Charlotte Brontë, et l'a donc déformé pour le rendre plus proche de ses propres critères esthétiques.
Par ailleurs, certaines descriptions sont en effet assez ampoulées au regard des goûts actuels (ce qui ne signifie pas qu'elles soient forcément mauvaises en elles-mêmes). Tu verras aussi, en progressant dans ta lecture, que certains passages satiriques sont assez maladroits, trop platement imités de Thackeray pour décrire un monde que Charlotte Brontë ne connaissait pas elle-même et détestait pour des raisons religieuses.
Mais Jane Eyre est un très grand livre malgré ses défauts, j'espère que tu parviendras à l'apprécier.

[Invité]

Je remets un message, pour signaler aux amoureux-ses de Proust qui ne seraient pas déjà au courant que le Compagnon nouveau est sorti, pile pour le printemps . Il traite d'un sujet à la fois rebattu et délicat, le rapport de Proust à la judéité.
Proust du côté juif parle donc des origines maternelles de l'écrivain, de la place de la culture juive dans son œuvre, la Recherche et le reste (la correspondance notamment), de ses amis juifs. Il y est question des divers procès qui lui furent intentés, autant pour militantisme masqué que pour antisémitisme internalisé, deux accusations que Compagnon s'attache à récuser et dont il démontre avec finesse l'anachronisme.
Pour le moment, je n'ai fait que feuilleter le livre et en lire deux chapitres, mais je pense qu'il est très bien. Je reviendrai peut-être en dire un mot quand je l'aurai lu en entier, donc quand j'aurai terminé les trente-trois tomes d'Agatha Raisin mes autres lectures en cours. Si d'ici là quelqu'un s'y plonge, des avis m'intéresseront toujours.

[Invité]

Faute d'avoir trouvé dans le forum un fil pour signaler des parutions littéraires intéressantes (comme le fil sur les "films à voir"), je signale ici, pour les amateurs de poésie américaine -ou de poésie tout court , que deux recueils d'une grande beauté du prix Nobel de littérature Louise Glück viennent d'être traduits en français : Meadowlands et Averno, les deux chez Gallimard. Le premier est une réécriture fascinante de l'Odyssée, à la fois très fidèle à sa source grecque et traversée d'un humour acerbe et d'une mélancolie métaphysique typiques de certaines écoles américaines, tandis que le second réinvestit le mythe de Perséphone au profit d'une ample méditation sur le deuil et l'absence.
Les deux recueils sont très bien traduits par Marie Olivier (qui s'est expliquée de ses choix de traductrice dans son introduction à l' Iris sauvage, autre recueil traduit en 2020), et proposés en version bilingue.

[Joachimm]

Bonjour,
Je viens faire part ici de mes lectures récentes.
Je viens de terminer un Zola, le quinzième opus de sa série des Rougon-Macquart, j'ai nommé La Terre. Ce roman se veut la description du monde paysan, de son rapport à la terre nourricière, de ses querelles, de sa vie quotidienne. L'accent est mis sur la terre que le monde paysan se déchire, se vole, se tue même, pour avoir la main mise sur les terres qui donnent les nourritures à l'Homme. C'est un roman sur la paysannerie, son langage grossier, ses coutumes qui comprennent le mariage, l'enterrement, le deuil, mais surtout la jalousie, l'appât de l'héritage, les familles qui se déchirent, les fraternités qui se défont, les parents qu'on abandonne, qu'on plume jusqu'au trognon, les questions d'argent ; mais aussi le désir de posséder femme, les querelles qui naissent pour une femme, le désir sexuel. C'est tout ce monde paysan qui est mis en scène, avec son langage ordurier, son sans-gêne, ses frasques.

Mon ressenti : je ne sais pas si c'est voulu, mais le roman a provoqué chez moi un effet comique. Le langage cru, grossier, argotique, ces scènes sorties d'un sketch, c'est tellement caricaturé que ça en devient hilarant, je pense notamment à cette scène où un âne boit du vin et devient saoul, dégobille dans tous les coins.

Le roman est divisé en cinq parties, et on n'a pas vraiment de personnage central, plutôt une mosaïque de personnages, dont deux soeurs, qui vont se déchirer, un personnage détestable qui ne pense qu'à violer, et un brave homme.

C'est un roman typique de Zola, qui s'attache aux petites gens, au peuple, et ici, la star, c'est la terre, cette bonne terre qui nous fait vivre, pour laquelle on s'entretue, mais qui n'a fiche de nous, telles des fourmis sur un gros caillou, la terre en a vu d'autres, on passera qu'elle sera encore là.

[Tortue]

En ce moment, Prosper à l'œuvre d'Éric Chevillard et L'Éditeur et son double d'Hubert Nyssen.

[Mei]

Bonjour à tous Ahah je venais sur ce fil, après une longue absence du forum, pour partager ma lecture de ..."Un lieu à soi", traduction de Marie Darrieussecq du livre de Virginia Woolf. J'espérais être un peu originale, mais je vois qu'il était dans "l'air du temps" !
Personnellement, j'ai bien aimé le choix du titre car j'y entends un lieu comme un espace personnel, certes extérieur (un lieu où écrire, se mettre au calme) mais aussi un lieu à soi, un territoire intime, presque comme un droit d'exister et d'être. Un droit à prendre sa place finalement.

J'ai beaucoup aimé sa réflexion sur les femmes et la littérature. Si les femmes avaient écrit, sans aucune référence masculine, sans chemin tracé par des hommes avant elles, quelle forme cela aurait pris ? Quel est l'essence de la littérature féminine ? Comment les mots sortent-elles de leurs êtres ? Aurait-ce été de la poésie, de la prose, du roman, de la science..? J'ai adoré cette question.

Dans la veine des écrivaines anglaises, je finis aussi (un peu laborieusement) Raison et Sentiments de Jane Austen. Si le suspens n'est pas incroyable, l'écriture de Jane Austen, la psychologie de ses personnages, son cynisme en sous-titre me font plaisir à lire. Je l'imagine se défouler sur ces pages d'un quotidien un peu insipide. Et ce livre a le mérite d'avoir donné à son héroïne un prénom (que je trouve) sublime : Elinor

[Joachimm]

Bonjour,
J'ai fini le roman de Romain Lucazeau, un auteur SF français nouvelle génération, son roman La Nuit du Faune ; j'y trouve beaucoup d'idées et de réflexions qui me font aimer la SF, comme l'impermanence des civilisations, se détacher de son existence pour comprendre qu'on appartient à une civilisation éphémère, le vertige que cela procure de savoir qu'on sera dépassé, peut-être par le silicium. L'effet psychologique que cela fait de savoir le devenir de sa civilisation. C'est un roman qui prend de la hauteur, qui s'efforce de voir loin.

[GraineDeNana]

Bonjour,
J'ai fini le roman de Romain Lucazeau, un auteur SF français nouvelle génération, son roman La Nuit du Faune ; j'y trouve beaucoup d'idées et de réflexions qui me font aimer la SF, comme l'impermanence des civilisations, se détacher de son existence pour comprendre qu'on appartient à une civilisation éphémère, le vertige que cela procure de savoir qu'on sera dépassé, peut-être par le silicium. L'effet psychologique que cela fait de savoir le devenir de sa civilisation. C'est un roman qui prend de la hauteur, qui s'efforce de voir loin.

Je note, apparemment cet auteur n'a publié que 2 romans mais ils ont l'air intéressants tous les deux.

[Tortue]

@Mei, ça fait un moment que je veux lire Jane Austen... bientôt peut-être.

Il va bientôt être temps de choisir de nouvelles lectures. Je vais commencer par un ou deux livres (principalement) à destination des enfants, puis je vais choisir : un classique du roman ou des Mémoires ; un recueil de nouvelles ; une œuvre appartenant à un genre fragmentaire. Il ne me déplairait pas de faire une lecture simultanée de Chateaubriand et de son ami Joubert. Quant aux nouvelles, je ferais volontiers une escapade sur le continent américain.

[Mei]

@Tortue, je trouve ça chouette d'ouvrir tes lectures en partant d'un type d'oeuvre spécifique.

Attention digression : Ca me rappelle un passage de Kundera, dans "L'art du roman", dans lequel il explique que l'oeuvre totale littéraire serait un écrit dans lequel se mêlerait du roman, de l'essai, de la poésie...et peut-être d'autres choses que j'ai oublié. Et quand j'y pense, Tolstoï, dans Guerre et Paix, mélange élégamment roman et essai sur la nature de l'histoire des peuples. Fin de la digression... Bonne lecture à toi ! Tu nous diras ce que tu as choisi finalement.

[Tortue]

@Mei, c'est que j'ai du mal à lire simultanément deux œuvres appartenant au même genre
Je pense comme toi, au sujet de Tolstoï. Je suis d'ailleurs plus sensible à la partie spéculative de Guerre et Paix qu'à ses qualités romanesques.

[Tortue]

J'ai d'abord lu Le Pitre de la classe de Louis Sachar et Baby-sitter blues de Marie-Aude Murail, puis j'ai commencé pour la énième fois Le Passage du même Louis Sachar.
J'ai également commencé La discipline de l'amour de Lygia Fagundes Telles. Chateaubriand et Joubert devraient suivre, ainsi que les carnets de jeunesse de Paul Gadenne, édités pour la première fois cette année.