Quels personnages de Walt Disney êtes-vous ? Univers Mickey-Donald 1930-2010

[homer]

Jamais entendu parlé du duo Frankie/Figaro, voilà qui continue à étendre mon horizon Disneysque !

[Brunehilde]

Occasion de râler : ça se trouve dans le tome 4 de l'intégrale Don Rosa chez Glénat. Or celle-ci, comme l'intégrale Carl Barks du même éditeur, a été retirée du commerce, et les prix de l'occasion ont commencé à s'envoler. Or ne m'y attendant pas, j'avais gentiment commencé d'en acheter à un rythme modéré, résultat j'en suis seulement à cinq volumes de Barks et deux de Don Rosa.

J'ai la chance de posséder tous les volumes de Carl Barks, et 6 de Don Rosa (il existe aussi une intégrale de Romano Scarpa d'ailleurs). Il ne me manque plus que le 7ème tome pour Don Rosa, qui a échappé aux yeux avertis de mon compagnon (pour qui ça fut une manne quand il était question de mes cadeaux d'anniversaire et/ou de Noël).
Je viens d'aller voir le prix du dit 7ème tome...

je m'égare

de l'Est.

Vu que tu en parles vous rappelez-vous d'Hägar Dunord le viking ?

Ce n'est bien sûr pas un personnage Disney mais il avait toujours une page dans le Journal de Mickey...

[Judith]

Hors-sujet

ça m'intéresse si tu as l'occasion d'une mise à jour

J'en serais bien incapable, n'étant pas spécialiste du sujet. Mais pour faire court :
-le texte de Wilhelm date de 1924, avec un siècle au compteur il est évidemment dépassé.
-la traduction ne repose pas sur une édition critique de sa source (elle-même instable, d'établissement très difficile), mais sur un corpus compilé à des fins religieuses et politiques dans les milieux confucéens fréquentés par son auteur. Whilhelm a donc lu le Yi Jing à partir de sa réception, et seulement d'une branche récente et très orientée de celle-ci. Toutes choses inégales par ailleurs et sans établir aucune comparaison facile entre monde chinois et monde sémitique, c'est un peu comme si on lisait une traduction en allemand de la Bible de Port Royal : c'est un monument de la littérature française du XVIIème siècle, une grande œuvre politique, un moment essentiel de la transmission de ce que nous appelons "la Bible", mais il y a très peu à y glaner sur le Texte Massorétique et ses sources tels que nous les reconstituons aujourd'hui.
-Enfin, Whilhelm était un missionnaire protestant, proche de Carl Jung. Malgré son indéniable respect de la culture qu'il s'est efforcé de transmettre dans ses traductions, il y a projeté des concepts chrétiens et psychanalytiques très éloignés de la pensée chinoise.
Aujourd'hui, la traduction américaine d'Edward Shaugnessy, qui repose sur des travaux éditoriaux de grande qualité, prenant notamment en compte les données de l'archéologie et des citations, ou encore celle en français de Pierre Faure, malgré leurs propres biais, sont nettement plus recommandables.
Voilà, je ne sais pas si c'est clair.

vous rappelez-vous d'Hägar Dunord le viking ?

Quelle question! Je l'adorais, je l'adore toujours. C'est toi dans l'univers de Mickey?

[homer]

Merci des ces infos @Judith !
Et je me rappelle non seulement de Hâgar Dunord mais aussi de Pim Pam Poum par exemple !

[Judith]

Hors-sujet

@homer de rien, et pardon pour les fautes d'orthographes (corrigées, du moins celles que j'ai repérées. ).
Il me semble avoir ouvert un fil sur la littérature chinoise, il y a longtemps, sans doute faudrait-il y transférer notre HS. Ça pourrait être l'occasion de relancer le sujet (parce que je sens que si j'ouvre un sondage intitulé "Qui êtes-vous dans Les Trois Royaumes ou dans La Pérégrination vers l'Ouest ou même dans Le Héros chasseur d'Aigle, le roman archi-populaire de Jin Yong, personne ne va voter... ).

[homer]

Hors-sujet

Hors-sujet

@homer de rien, et pardon pour les fautes d'orthographes (corrigées, du moins celles que j'ai repérées. ).
Il me semble avoir ouvert un fil sur la littérature chinoise, il y a longtemps, sans doute faudrait-il y transférer notre HS. Ça pourrait être l'occasion de relancer le sujet (parce que je sens que si j'ouvre un sondage intitulé "Qui êtes-vous dans Les Trois Royaumes ou dans La Pérégrination vers l'Ouest ou même dans Le Héros chasseur d'Aigle, le roman archi-populaire de Jin Yong, personne ne va voter... ).

J'ai cherché rapidement ce fil de littérature chinoise, pas encore trouvé à ce stade mais oui c'est certainement une occasion !

[Judith]

Hors-sujet

@homer je pensais vaguement à ce fil, mais mon souvenir était peu précis puisque je l'avais ouvert avec du cinéma et non de la littérature.