C'est précisément pour cela que j'aime apprendre des languesChacoucas a écrit :T'arrives à apprendre une langue sans voyager? ne serait-ce que virtuellement, changer d'univers et d'identité, s'entourer d'un autre film, penser autrement et pour ça ... être quelqu'un d'autre (ça peut n'être que léger) dans un autre ailleurs (ça c'est essentiel, au moins virtuellement).
Pour voyager, changer d'univers et surtout - comme tu le dis - d'identité. Bien que j'aie appris la plupart des langues que je maîtrise sans voyager "pour de vrai", je trouve que d'apprendre une langue nous fait découvrir tout un monde différent, et nous comporter différemment. Lorsque je parle anglais, d'ailleurs, pour ne citer que cet exemple, je n'ai pas du tout le même caractère que lorsque je parle français : je suis beaucoup plus directe, peut-être parce que je ne passe pas mon temps à imaginer tous les non-dits des mots, car j'en maîtrise moins bien le champ sémantique.
Et encore, il me semble que je le ressens tout de même, ce champ sémantique, et qu'il s'agit davantage du fait que je n'ai pas, dans une autre langue, d'expérience négative de l'utilisation des mots, comme on peut l'avoir dans la langue dans laquelle on a été élevé.
Oui, c'est ça je crois, c'est le passif de mes langues maternelles qui me rend plus hésitante dans ces langues qu'en anglais, ou en italien (bien que je maîtrise mal cette dernière).
Je ne sais pas si je suis claire. Avez-vous aussi expérimenté ce changement de peau?
