Questions à la con : ici on peut tout demander

[Mlle Rose]

Saroul pour la bière, sur le fond en plus t'as raison, je te taquine

[axolotl]

Idem !

[Sphax]

Je suis aussi perfectionniste, mais comme je l'ai fait quasiment en me levant, au bout d'un moment j'avais trop faim et j'en avais marre, donc quand j'ai fini j'ai posté!
Et puis justement parce que je suis perfectionniste, j'aime pas du tout me relire parce que c'est le moment où tu te rends compte que ce que tu as fait c'est de la merde, que rien ne va et que tu voudrais tout recommencer. Bon sur un forum ca va, c'est pas encore trop ca, là c'était juste l'appel de l'estomac qui m'a fait dire zut!

[Callie]

Bon j'ai repris, corrigé et reformulé ce que j'ai pu, mais il me reste quand même cette partie que je ne suis pas certain de parfaitement comprendre, donc je demande l'avis de tous:

Even for a clever child without such difficulties, school has essentially been designed to encourage them to become independent learners. A gifted child is an independent learner already, but is still expected to sit in class for 15 years being coaxed into thinking for herself. The writer, Jenn Ashworth, has described what torture all this was, without quite realising what she was describing. But Ashworth was one of the lucky ones. She found her own way, pretty much avoiding school altogether from 11 to 15, then gritting her teeth to get the exams that would take her to Cambridge.

"being coaxed into thinking for herself" j'hésite entre
- le fait que subir pendant 15 ans le pousse à ne penser qu'à sa gueule.
- pendant 15 ans on l'accompagne dans le processus de penser par soi-même, ce qu'il sait déjà faire en arrivant.

Bon par contre ca ne sera pas parfait non plus parce que c'est un article pas de moi au départ et il y a aussi des éléments que je trouve capillotractés ou pas terribles, mais qui sont ce que l'article dit et ce n'est pas mon rôle de le réécrire, seulement le traduire.

Non là; ça veut dire qu'il est contraint par la situation de classe à faire un boulot qui est inné pour lui : on l'oblige à faire tout un travail pour penser par lui même alors que c'est déjà un penseur autonome (en bref, le surdoué se fait ch* en classe)

[axolotl]

Non là; ça veut dire qu'il est contraint par la situation de classe à faire un boulot qui est inné pour lui : on l'oblige à faire tout un travail pour penser par lui même alors que c'est déjà un penseur autonome (en bref, le surdoué se fait ch* en classe)

En fait, je crois que nous sommes tous d'accord sur le sens de cette phrase (en gros, la 2ème proposition de Sphax).

Voici ma proposition de traduction pour cette phrase :

A gifted child is an independent learner already, but is still expected to sit in class for 15 years being coaxed into thinking for herself.

Un enfant doué est déjà capable d'apprendre de manière autonome. Pourtant, on attend de lui qu'il reste bien sagement assis en classe pour apprendre ce qu'il sait déjà (ou : ce qui est inné pour lui) : penser par lui-même.

(on devrait plutôt dire "une petite fille douée"... vu le herself en fin de phrase)

Pour le "se faire ch* en classe" : (on pourrait avoir un smiley "mourir d'ennui" ? ^^ )

[Invité]

Voici ma proposition de traduction pour cette phrase :

A gifted child is an independent learner already, but is still expected to sit in class for 15 years being coaxed into thinking for herself.

Un enfant doué est déjà capable d'apprendre de manière autonome. Pourtant, on attend de lui qu'il reste bien sagement assis en classe pour apprendre ce qu'il sait déjà (ou : ce qui est inné pour lui) : penser par lui-même.

Voilà, le sens est préservé et la forme est agréable

(Je me suis du coup échinée à traduire de l'anglais....)

Merci à vous tous, pour l'article, sa traduction, et tout.


Edit: "Penser par soi-même" : ça ferait un chouette sujet, non?

[TourneLune]

Comment il est jaloux Joebar, ahah!!
Mais c'est vrai que t'as raison, t'as frôlé la perte de rang :p !!

[Mlle Rose]

Meuh non, jamais je ne l'aurais dé-rang-é ! Il demeurera l'homme qui a découvert le postage en onglets, et ça, ça n'a pas de prix
( en plus il bute les guêpes ^^)

[Joebar]

Trop cool pour les mousses!!

Et chuis pas jaloux nanmého!!!!!

[TourneLune]

Huhu, non, pas du tout ^^

( bon bon, j'arrête de floader, sinon je vais me faire gronder par les modo )

[Mlle Rose]

Non mais dans ce topic on a le droit de flooder hein
En plus je peux même pas te bannir toi huhu ^^

[TourneLune]

ah bon, ben profitons-en alors ^^






Et je peux tjr mettre que 10 smileys, damned!!

[sanders]

ah bon, ben profitons-en alors ^^






Et je peux tjr mettre que 10 smileys, damned!!

mode relouflood

► Afficher le texte

fin du mode chieuseflood

[Mlle Rose]

!!!!! Comment t'as fait ça ?!!!

[TourneLune]

t'as mis les liens vers les images au lieu des codes non?

[sanders]

t'as mis les liens vers les images au lieu des codes non?

J'ai hésité à mettre des bizouss et puis je me suis dit que c'était trop long pasky sont planqués en deuxième page qu'il ne fallait pas exabuser ...

[TourneLune]

Osons!!

► Afficher le texte

[TourneLune]

Damned, on est limité à 60 000 carctères!!

► Afficher le texte

[sanders]

merci !!
Oups je voulais dire scoussi on est grillées ...

[Mlle Rose]

Attention hein !

[TourneLune]

Roh, après tous les calins et les bisous qu'on t'a envoyé?
(non en vrai, supprime avant que ça donne des idées ^^)

[Mlle Rose]

Je supprime pas, je laisse voir au monde entier comme vous êtes des sales vilaines !
Car tout le monde saura bien faire la différence entre un flood temporaire et débridé, très localisé et circonscrit d'ailleurs, et quelque chose que d'un coup on aurait le droit de faire ^^ Ils sont pas bêtes les gens !

[TourneLune]

En même temps, les gens pas bêtes, ils vont avoir si peur que tu les traites de sales vilains qu'ils vont jamais oser!! C'est trop la Honte!!
huhu!

[Mlle Rose]

En plus je peux mettre ça en rang : "sale vilain" ça roxe sous un pseudo

[TourneLune]

Pauvres membres de ce forum....