La vie cachée des mots

[alicesmartise]

Nom propre, phrase, ou les deux ?

un bon petit prob de sémantique

Il y a aussi la différence entre « encore » et « aussi »
(cette nuance n'existe pas en arabe, je me fais régulièrement écorcher les oreilles).

http://www3.u-cergy.fr/dictionnaires/littre-nuances/

[Givré]

Nom propre, phrase, ou les deux ?

un bon petit prob de sémantique

Il y a aussi la différence entre « encore » et « aussi »
(cette nuance n'existe pas en arabe, je me fais régulièrement écorcher les oreilles).

http://www3.u-cergy.fr/dictionnaires/littre-nuances/

" Nom propre, phrase, ou les deux? " , dis-tu ? Ben, perso, je réponds les deux, Alice, et je ne pense pas que Za y trouve quelque ... m alice que ce soit ! ! ... Envoie ce que tu veux, en toute liberté ... On joue AVEC et PAS SUR les mots, sans autre règle que de s'amuser ... >>>

J'ai la réponse pour "encore" et "aussi", mais je te l'envoie par MP pour ne pas arrêter le jeu dessus. Mais la réponse me semble tellement évidente que je ne sais pas vraiment si tu les as donnés comme jeu ou simplement comme exemple de différence entre des langues, et partant, la difficulté légendaire de la traduction ...

Merci pour ce lien ! !

[alicesmartise]

" Nom propre, phrase, ou les deux? " , dis-tu ?

Oups, pardon, je parlais à Hoppy, c’était pas clair avec le changement de page

C'est bizarre, quand j'ai essayé pour la première fois d'expliquer à mon prof d'arabe, j'ai vraiment séché ! Et en fait, mea culpa, mais la nuance existe, c'est juste le même mot pour encore et après. C'est dans la traduction que tout est pris pour « encore ».

[Hoppy]

" Nom propre, phrase, ou les deux? " , dis-tu ?

Oups, pardon, je parlais à Hoppy, c’était pas clair avec le changement de page

Nom propre en deux mot (nom et prénom pour faire plus simple )

[Givré]

Bon, voici un autre nanagratruc =
Quel est un (je ne prétends pas qu'il n'y en ait qu'un seul, donc je ne dis pas "le") anagramme des deux noms propres "Pascal Obispo", qui soit également un nom propre, en un seul mot ou en deux, au choix ?

Le maître du Cubisme

Et, chercher l'anagramme d'imaginer me de la ...

Bravo Hoppy pour "Pascal Obispo " ! !

Mais qu'as-tu voulu dire avec " Et, chercher l'anagramme d'imaginer me de la ... " ? Serais-je con comme un ballon, et n'aurais-je pas compris que c'est un nouvel anagramme ?

[Hoppy]

Bon, voici un autre nanagratruc =
Quel est un (je ne prétends pas qu'il n'y en ait qu'un seul, donc je ne dis pas "le") anagramme des deux noms propres "Pascal Obispo", qui soit également un nom propre, en un seul mot ou en deux, au choix ?

Le maître du Cubisme

Et, chercher l'anagramme d'imaginer me donne la ...

Bravo Hoppy pour "Pascal Obispo " ! !

Mais qu'as-tu voulu dire avec " Et, chercher l'anagramme d'imaginer me de la ... " ? Serais-je con comme un ballon, et n'aurais-je pas compris que c'est un nouvel anagramme ?

J'ai carrément squeezé un mot dans ma phrase! Avec la correction que je viens de faire, c'est un peu plus clair. Je voulais que l'on trouve l’anagramme du mot imaginer mais ma tentative est un bel échec, désolé

[pixelvois]

En effet, c'est nettement plus clair comme ça ^^ : du coup ma doll est une solution de ta solution...

[bôkenka]

En effet, c'est nettement plus clair comme ça ^^ : du coup ma doll est une solution de ta solution...

c'est pas une campagne non-déguisée pour obtenir des votes

[pixelvois]

Boarf... : les votes étant clos demain à 07:14, je ne peux alors compter que sur les noctambules ^^

[sanders]

Et, chercher l'anagramme d'imaginer me donne la ...

Ben moi c'est quand je l'ai que je peux plus imaginer quoi que ce soit .
Et imaginer me donne la ... ou la en fonction de ce que j'imagine ...


Tu ouas Hoppy ?

[alicesmartise]

Tu m'as bien fait rire Hoppy, en tout cas

Tu ouas Hoppy ?

Mais ce que nous oyons l'oie l'oit-elle ?

[Givré]

Et, chercher l'anagramme d'imaginer me donne la ...

Mais qu'as-tu voulu dire avec " Et, chercher l'anagramme d'imaginer me de la ... " ? Serais-je con comme un ballon, et n'aurais-je pas compris que c'est un nouvel anagramme ?

J'ai carrément squeezé un mot dans ma phrase! Avec la correction que je viens de faire, c'est un peu plus clair. Je voulais que l'on trouve l’anagramme du mot imaginer mais ma tentative est un bel échec, désolé

En effet, c'est nettement plus clair comme ça ^^ : du coup ma doll est une solution de ta solution...

Avec ta correction, j'avais compris ta question, Hoppy, mais pas trouvé la réponse , mais avec le post de Pixelvois, évidemment, la réponse est évidente ...

Tu m'as bien fait rire Hoppy, en tout cas

Tu ouas Hoppy ?

Mais ce que nous oyons l'oie l'oit-elle ?

Wouaaaa ! ! ! Alice ! ! J'a-do-re ! ! ! Encore ! Encore ! Encore ! Encore ! Encore ! Encore !

[Za]

Bon décidément, les jeux de lettres c'est pas mon truc : Axolotl a trouvé 2 autres mots contenant les voyelles aeiou, et peut-être en existe-t-il d'autres !
Alors... Bonne recherche !!!
Celui auquel je pensais (j'étais si contente de l'avoir trouvé... pff ! ) contient en fait ces 5 lettres plus une unique consonne.

Mais je reviens un peu sur l'idée de départ, qui portait plutôt sur la sémantique.
Pour ta question Alicesmartise, je dirais :

► Afficher le texte

Encore exprime une réitération ou un prolongement de l'action, de l'évènement
Aussi exprime qu'un fait ou une action se produit dans plusieurs contextes différents (autre personne, autre situation...)

ça semble évident mais ce n'est pas si facile à exprimer... et je ne suis pas vraiment satisfaite...!

La réponse à parce que et puisque :

► Afficher le texte

Puisque suppose tout simplement que la cause invoquée est déjà connue de l'interlocuteur !
(Il repassera, parce qu'il a oublié ses clefs.
Il repassera, puisqu'il a oublié ses clefs.)

Et partons aussi sur une petite histoire étymologique...
J'ai découvert récemment que les locutions de bon aloi et espèces sonnantes et trébuchantes sont liées.
Si si !
Mais par quel miracle et dans quel contexte ?...
... Des idées ??

[sanders]

Au feeling je dirais

► Afficher le texte

une question d'éthymologie entre aloi et espèce ou aloi et sonnantes

sans aucune raison raisonnable ou explicative à fournir.

Après vérification, il s'avère que ce n'est pas exactement ça , me manque pas mal du côté de l'expérience pratique ...

Merci Za pour ce topic riche en éclectisme ^^.

Hors-sujet

Concernant les oies, une orthophoniste nous expliquait un jour la "soupe" verbale que nous servions aux enfants : prononcer très rapidement à quelqu'un hors contexte : Pie niche haut,oie niche bas, où niche l’hibou ? L’hibou niche ni haut ni bas. L'hibou niche pas. et vérifier ce qu'il en a compris ...

[alicesmartise]

Mais ce que nous oyons l'oie l'oit-elle ?
Wouaaaa ! ! ! Alice ! ! J'a-do-re ! ! !

C'est pas moi c'est Devos (J'ai ouï dire)
Mais si l'oie oit ce que nous oyons c'est que son ouïe a ouï ce que l'ouistiti oit.

[Za]

Hors-sujet

Devos ! Je l'aiiiiiimeuh !!!

"L'ouïe de l'oie de Louis a ouï."
"Ah oui ??? Et qu'a oui l'ouïe de l'oie de Louis?"
"Elle a ouï ce que toute oie oit !"
"Et qu'oit toute oie ?"
"Toute oie oit, quand mon chien aboie le soir au fond des bois, ouah ! ouah !!"

Et pour toi sanders : Pie a haut nid, caille a bas nid, chat n'a pas nid !

[sanders]

Hors-sujet

Za ça fait langage des indiens d’Amérique ton truc

► Afficher le texte

A ce propos, connaissez vous l'origine du mot dindon ?

[axolotl]

A ce propos, connaissez vous l'origine du mot dindon ?

Non, mais.... Dido dîna, dit-on, du dos d'un dodu dindon.

[alicesmartise]

Hors-sujet

Dido dîna, dit-on, du dos d'un dodu dindon.

Oh, on m'a toujours dit « Didon reine de Sidon dîna, dit-on, du dos d'un dodu dindon »
Dans le genre allitération épuisante (par B. Haller):

► Afficher le texte

Kiki était cocotte, et Koko concasseur de cacao. Kiki la cocotte aimait beaucoup Koko le concasseur de cacao. Mais Kiki la cocotte convoitait un coquet caraco kaki à col de caracul. Koko le concasseur de cacao ne pouvait offrir à Kiki la cocotte qu’un coquet caraco kaki mais sans col de caracul. Or un marquis caracolant, caduc et cacochyme, conquis par les coquins quinquets de Kiki la cocotte, offrit à Kiki la cocotte un coquet caraco kaki à col de caracul. Quand Koko le concasseur de cacao l’apprit, que Kiki la cocotte avait reçu du marquis caracolant, caduc et cacochyme un coquet caraco kaki à col de caracul, il conclut : je clos mon caquet, je suis cocu !

A ce propos, connaissez vous l'origine du mot dindon ?

► Afficher le texte

Des Indiens d(')inde ?

[Za]

Le dindon.....

► Afficher le texte

J'aurais dit la même chose qu'Alice avec le plus grand sérieux !!
Pour moi dindes et dindons ont été découvert en débarquant sur les côtes américaines, dont on pensait qu'il s'agissait de l'Inde...
Donc "dinde" voudrait dire "d'Inde" ????

Sinon, j'aime beaucoup ton Indien Sanders !!!

Au fait, Alice, je n'ai pas encore eu le temps de zyeuter ta page de l'Académie Française, mais je sens qu'elle va me plaire... pas au point de créer une addiction je l'espère !!!

[Givré]

......... Mais ce que nous oyons l'oie l'oit-elle ?

Mais ce que nous oyons l'oie l'oit-elle ?
Wouaaaa ! ! ! Alice ! ! J'a-do-re ! ! !

C'est pas moi c'est Devos (J'ai ouï dire)
Mais si l'oie oit ce que nous oyons c'est que son ouïe a ouï ce que l'ouistiti oit.

Hors-sujet

Devos ! Je l'aiiiiiimeuh !!!
"L'ouïe de l'oie de Louis a ouï."
"Ah oui ??? Et qu'a oui l'ouïe de l'oie de Louis?"
"Elle a ouï ce que toute oie oit !"
"Et qu'oit toute oie ?"
"Toute oie oit, quand mon chien aboie le soir au fond des bois, ouah ! ouah !!"....

Alice et Za, merci,
votre histoire de Devos,
point je n'la connaissais,
mais l'artiste, bien sûr oui !

Cette histoire d'oie qui oit,
quand d'la lire, je l'ouïs,
car en lisant, toujours j'ois,
la musique des mots,
m'a rempli de grand' joie !
- - - - - - - - - - - - - -
Alice, j'ai vu le texte de Devos sur le web, mais l'histoire de ton ouistiti, je ne l'ai pas vue dans le texte prétendûment complet ... Ne le serait-il pas, ou alors c'est toi qui en aurais remis une couche avec ce pitiouisti ?

Bon décidément, les jeux de lettres c'est pas mon truc : Axolotl a trouvé 2 autres mots contenant les voyelles aeiou, et peut-être en existe-t-il d'autres !
Alors... Bonne recherche !!!
Celui auquel je pensais (j'étais si contente de l'avoir trouvé... pff ! ) contient en fait ces 5 lettres plus une unique consonne.

Za, puisque personne n'a encore donné la soluce en public, bien que plusieurs aient déclaré l'avoir trouvée, j'y vais pour les cinq voyelles et une consonne. >>>

► Afficher le texte

Za = oiseau

Mais pour les deux autres d'Axolotl, j'ai toujours rien .....

Et partons aussi sur une petite histoire étymologique...
J'ai découvert récemment que les locutions de bon aloi et espèces sonnantes et trébuchantes sont liées.
Si si !
Mais par quel miracle et dans quel contexte ?...
... Des idées ??

Là, Za, j'te l'avoue, là,
je suis dans le désert ...
A propos de désert,
ça m'rappelle une chanson,
des années quatre-vingt,
qui beaucoup me parlait ...
à moi, ou un d'mes autr',
je n'sais pas bien à qui,
mais elle me plaisait bien !

► Afficher le texte

Hors-sujet

Jean-Patrick Capdevielle - Quand t'es dans le désert >>>
https://www.youtube.com/watch?v=Mkzw7Wop9pU

Paroles >>>
http://musique.ados.fr/Jean-Patrick-Cap ... 48808.html

« .......Pour l'anecdote, Quand t'es dans le Désert a été considérée comme une critique au vitriol du giscardisme : les paroles « Tous les rapaces du pouvoir menés par un gros clown sinistre plongent vers moi sur la musique d'un piètre accordéoniste » semblent désigner le Premier ministre et le président de la République en cette fin des années 1970 : Raymond Barre (le « gros clown sinistre ») et Valéry Giscard d'Estaing, connu pour sa pratique peu convaincante de l'accordéon (le « piètre accordéoniste ») ........... »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Patrick_Capdevielle

[Za]

Hors-sujet

Oui mais alors là, Givré, tu nous parles d'un temps que les moins de trente ans ne peuvent pas connaîtreuh !
héhé...

Pour les histoires d'aloi et d'espèces, je vous invite à faire un tour sur la page wiki suivante : de bon aloi.
Et voici le fameux trébuchet :

► Afficher le texte

Sachant que ce mot désigne aussi une sorte de catapulte du Moyen-Age - rien à voir !

[Kliban]

Sachant que ce [trébuchet] mot désigne aussi une sorte de catapulte du Moyen-Age - rien à voir !

Ca m'a intrigué . Rien à voir et le même nom ? Oui et non . Je suis parti fouiller.

Tout ce petit monde, catapulte et balance, vient de trébucher et possède un mécanisme à bascule. Trébucher - renvoie étymologiquement à passer au delà (latintré, trans) du tronc (ancien français buc, basculer en avant - le mot a désigné (notamment, voir ici) :

• tomber
• faire un faux pas
• peser une monnaie
• en modifier le poids (lequel était normé)
• ...

Tous ces trébuchets "trébuchent" donc bien, passent leur point médian d'équilibre dans une opération de bascule, recherchée soit pour mesurer une quantité, soit pour lancer un projectile, soit, aussi, pour piéger des oiseaux.

---

Un classique du FLE (Français Langue Etrangère) : quel est le seul mot masculin de la langue française se finissant par "ette" ?

Evidemment, tout cela se trouve sur l'ouaibe

[axolotl]

Un classique du FLE (Français Langue Etrangère) : quel est le seul mot masculin de la langue française se finissant par "ette" ?

Evidemment, tout cela se trouve sur l'ouaibe

Première réponse (à gauche sur la photo, extraite du film "Les disparus de Saint-Agil")
Non, je ne suis pas allée à l'avant-première de ce film !

► Afficher le texte

arthur.jpg

Mais, désolée de faire une fois de plus la "wet blanket", il y en a plusieurs :
comme nous le dit "bric-a-brac.org

Za, puisque personne n'a encore donné la soluce en public, bien que plusieurs aient déclaré l'avoir trouvée, j'y vais pour les cinq voyelles et une consonne. >>>

Montrer

Mais pour les deux autres d'Axolotl, j'ai toujours rien .....

Ne te désole pas, très cher Givré, il me semble que tu as bien trouvé le seul mot qui comporte Aeiou + 1 seule consonne.

La première demande de *Za* ne parlait pas du nombre de consonnes, donc je lui avais envoyé par mp :

► Afficher le texte

argousier, séquoia

[Kliban]

Ne te désole pas, très cher Givré, il me semble que tu as bien trouvé le seul mot qui comporte Aeiou + 1 seule consonne.

J'ai triché, mais trichant, j'ai trouvé, délicieuse, cette page :

► Afficher le texte

Clic, gentil.le, c'st par là. On y trouve l'étonnante gamme de Pérec, virtuosité oulipienne.

Bref. Oui. C'est un scandale - je ne suis pas patient avec les mots, ou il me viennent spontanément, ou je pars les débusquer.